1
00:00:02,044 --> 00:00:04,588
Jeg er ikke spion.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,549
Jeg er en simpel fisker.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,677
Jeg elsker dette land.

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,138
Jeg er ikke spion.

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,057
Jeg er en simpel fisker.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
Jeg elsker dette land.

7
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
Denne ordre er noget lort, Marlon.

8
00:01:11,446 --> 00:01:14,700
Måske er det, og måske er det ikke.

9
00:01:14,783 --> 00:01:16,702
Alle skal ud
i hvert fald om natten.

10
00:01:16,785 --> 00:01:18,287
Hvornår kan vi komme tilbage?

11
00:01:18,370 --> 00:01:21,915
Øen er flådeejendom nu.

12
00:01:21,999 --> 00:01:25,127
Jeg er også nødt til at konfiskere noget
det kan være spionudstyr.

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
Radioer, lommelygter, kameraer.

14
00:01:26,962 --> 00:01:29,881
Kom så, marl.

15
00:01:29,965 --> 00:01:33,260
Vi plejede at blive pudset
sammen på wada's.

16
00:01:33,343 --> 00:01:36,513
Min mor vaskede din uniform
efter du kastede op over det.

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,890
Hvis jeg var en spion,
ville du ikke vide det nu?

18
00:01:41,435 --> 00:01:44,146
Du er heldig, det er mig.

19
00:01:44,229 --> 00:01:48,275
Nogle af disse mps ville elske
at se, at du har en ulykke.

20
00:01:48,358 --> 00:01:52,779
Du ved... ligesom Stan grichuk?

21
00:01:52,863 --> 00:01:56,283
Så er det godt, jeg ikke er en fuld
der lige er blevet fyret fra sit job.

22
00:02:05,292 --> 00:02:07,669
Ved du i det mindste
hvor tog de min far hen?

23
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
Hvor end han er,
han er mere sikker der.

24
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
Yoshida-San! Vi har plads.

25
00:02:27,230 --> 00:02:28,899
Ah, tak.

26
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
- Kan du tro det?
- Jeg begynder at.

27
00:02:41,745 --> 00:02:45,290
Hej, måske i la.
Du kommer til at se den Luz-pige igen.

28
00:02:48,293 --> 00:02:51,254
Hun er kommet videre. Det har jeg også.

29
00:02:51,338 --> 00:02:53,465
Vand under badger Avenue-broen.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
Her, lad mig få resten.

31
00:02:59,721 --> 00:03:01,765
Okay, store mand.

32
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Bare den ene kuffert?

33
00:03:23,995 --> 00:03:25,706
Din fars.

34
00:03:39,761 --> 00:03:42,389
Jeg tænkte ikke
Jeg vil gerne have det her i starten.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
J'j'

36
00:04:05,746 --> 00:04:07,622
Chester: Okay, alle sammen.

37
00:04:08,749 --> 00:04:10,375
Lad os se, hvad vi kan
finde i byen.

38
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
De har stadig ledige pladser.

39
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
Måske skulle vi få separate værelser
fra asako og Chester.

40
00:06:27,804 --> 00:06:29,389
Nej...

41
00:06:29,472 --> 00:06:30,682
Nej.

42
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Nej!

43
00:06:34,686 --> 00:06:35,770
Ingen!

44
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
Vagt: Hej, hold det i gang.

45
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
Hej, mine herrer, sæt farten ned.

46
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
Jeg kan næsten ikke følge med.

47
00:07:57,978 --> 00:08:01,022
Åh, du er her på onsdage nu?

48
00:08:01,106 --> 00:08:03,733
Ah, plejer at være sammen med Irv
og hitoshi, men de skiftede mig.

49
00:08:03,817 --> 00:08:06,653
Vi ser dem ikke i dagevis.

50
00:08:06,736 --> 00:08:10,323
Jamen så er det vist heldigt
Jeg er på onsdage nu.

51
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
Chester. Er du faldet fra?

52
00:08:53,783 --> 00:08:55,543
- Jeg har ikke set dig siden...
- Pearl Harbor?

53
00:08:55,577 --> 00:08:57,245
Ja.

54
00:08:57,328 --> 00:08:59,414
Jeg bragte din forstørrelsesmaskine tilbage.

55
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Nå, tak.
Det behøvede du ikke at gøre.

56
00:09:02,042 --> 00:09:04,586
Jeg undrede mig også
hvad du syntes om disse.

57
00:09:04,669 --> 00:09:07,380
Der har været et par begravelser
på terminaløen for nylig,

58
00:09:07,464 --> 00:09:09,817
og nogle flere af billederne
som jeg tog, blev sådan her.

59
00:09:09,841 --> 00:09:11,509
Hvad gør jeg forkert?

60
00:09:11,593 --> 00:09:13,720
Hvis du spørger min gamle professor,

61
00:09:13,803 --> 00:09:16,473
han ville sige, det er en kombination
af en langsom lukker og en rystende hånd.

62
00:09:16,556 --> 00:09:18,850
Hvis du spørger min jødiske mor,

63
00:09:18,933 --> 00:09:21,328
hun ville sige, at du har taget billeder
ting du ikke burde være.

64
00:09:21,352 --> 00:09:23,063
Men jeg spurgte dig.

65
00:09:23,146 --> 00:09:26,316
Nå, jeg siger, at et billede fanger

66
00:09:26,399 --> 00:09:28,902
en fotografs forhold
til verden omkring ham,

67
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
og med alt
det er foregået lige nu,

68
00:09:31,905 --> 00:09:34,345
det er ingen overraskelse, at din
kommer lidt forstyrret ud.

69
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Det er en hård tid, Chester.

70
00:09:39,079 --> 00:09:41,664
Jeg kan kun forestille mig
hvordan er det for dig lige nu.

71
00:09:42,916 --> 00:09:45,126
Tak, professor.
Jeg sætter pris på det.

72
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Luz?

73
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
C heste r.

74
00:10:06,481 --> 00:10:07,774
Hej.

75
00:10:07,857 --> 00:10:09,442
Det er godt at se dig.

76
00:10:09,526 --> 00:10:10,985
Hvordan har du haft det?

77
00:10:20,703 --> 00:10:22,914
Så hvornår ville du fortælle mig det?

78
00:10:22,997 --> 00:10:25,083
Om ni måneder?
Ni år?

79
00:10:25,166 --> 00:10:27,502
Det her er mit rod.

80
00:10:27,585 --> 00:10:29,879
Min fejl.

81
00:10:29,963 --> 00:10:32,215
Jeg skal selv tage mig af det.

82
00:10:32,298 --> 00:10:34,717
Hvorfor gjorde du så ikke
tage medicinen?

83
00:10:36,594 --> 00:10:38,221
På grund af min mor.

84
00:10:39,472 --> 00:10:42,684
- Din mor? Er hun ikke...
- Ja.

85
00:10:42,767 --> 00:10:45,311
Fra at have født mig.

86
00:10:46,479 --> 00:10:48,523
Hun mistede for meget blod.

87
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
Historien min abuela fortæller er den

88
00:10:52,402 --> 00:10:55,405
alt hun havde tid til var...

89
00:10:55,488 --> 00:10:57,365
Navngiv mig,

90
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
hold mig,

91
00:10:59,534 --> 00:11:01,035
og sige farvel.

92
00:11:02,537 --> 00:11:03,788
Jesus.

93
00:11:05,582 --> 00:11:08,459
Min mor døde, så jeg kunne leve.

94
00:11:08,543 --> 00:11:11,838
Hele mit liv har jeg prøvet
at leve op til hendes offer.

95
00:11:11,921 --> 00:11:13,965
Jeg skulle være nonne,

96
00:11:14,048 --> 00:11:16,009
en sygeplejerske,

97
00:11:16,092 --> 00:11:17,594
en perfekt datter,

98
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
og så kommer du med

99
00:11:19,387 --> 00:11:22,515
og jeg tror,
"hvorfor skal jeg være perfekt?"

100
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Jeg burde have vidst bedre.

101
00:11:29,939 --> 00:11:32,025
Efter min mor døde...

102
00:11:33,985 --> 00:11:36,279
Min abuela gav mig denne.

103
00:11:38,573 --> 00:11:41,159
Hun siger, at dette
lader min mor passe på mig.

104
00:11:41,951 --> 00:11:44,412
Skørt, ikke?

105
00:11:46,581 --> 00:11:49,918
Bare nogle gamle curanderismo ting.

106
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
Men jeg kan ikke slippe følelsen
at hun har ret.

107
00:11:54,714 --> 00:11:58,051
Intet i denne verden
er en ulykke.

108
00:11:58,134 --> 00:12:01,387
Der er altid nogen, der kigger på,

109
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
at dømme,

110
00:12:04,057 --> 00:12:05,975
straffe.

111
00:12:08,853 --> 00:12:11,189
Ved din familie det?

112
00:12:13,733 --> 00:12:17,195
På trods af at være dybt katolsk,

113
00:12:17,278 --> 00:12:19,489
heller ikke min far
eller bror tog nyheden

114
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
med megen barmhjertighed eller nåde.

115
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
Så lad mig hjælpe.

116
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
Hvordan?

117
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
Har du et job nu?

118
00:12:30,959 --> 00:12:33,836
Har du et anstændigt sted
for at jeg skal blive?

119
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
Ja.

120
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
Jeg arbejder på St. Jerome børnehjem.

121
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
Babyen vil vokse op der...

122
00:12:48,768 --> 00:12:51,604
Indtil jeg har råd
at opdrage et barn selv.

123
00:12:52,855 --> 00:12:55,525
Du sætter vores barn
på et børnehjem?

124
00:12:55,608 --> 00:12:57,652
Chester...

125
00:12:57,735 --> 00:13:00,655
Det er ikke romantisk.

126
00:13:00,738 --> 00:13:02,782
Det er ikke inspirerende...

127
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
Men det er i det mindste en plan.

128
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
Jeg er ikke spion.

129
00:13:21,134 --> 00:13:23,511
Jeg er en simpel fisker.

130
00:13:23,594 --> 00:13:26,139
Jeg elsker dette land.

131
00:13:26,222 --> 00:13:28,099
Jeg er ikke spion.

132
00:13:28,182 --> 00:13:30,893
Jeg er en simpel fisker.

133
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
Nakayama, op.

134
00:13:38,693 --> 00:13:41,529
Jeg er ikke spion.

135
00:13:41,612 --> 00:13:44,490
Jeg er en simpel fisker.

136
00:13:44,574 --> 00:13:47,493
Jeg elsker dette land.

137
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
Jeg er ikke spion.

138
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Jeg elsker dette land.

139
00:13:52,874 --> 00:13:55,626
Jeg er ikke spion.

140
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
Lad os gå.

141
00:14:37,335 --> 00:14:39,045
Jeg er ikke spion.

142
00:14:39,128 --> 00:14:41,005
Ja? Hvad er den næste del?

143
00:14:41,089 --> 00:14:42,924
Jeg er en simpel fisker.

144
00:14:43,007 --> 00:14:45,593
Som sandsynligvis transporterede brændstof

145
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
til kejserens krigsskibe.

146
00:14:47,929 --> 00:14:50,223
Fortæl mig, er det derfor
din chef blev dræbt?

147
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
Fandt han ud af det
hvad havde du gang i?

148
00:14:52,225 --> 00:14:54,685
Jeg ved det ikke
hvorfor hr. Grichuk døde.

149
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
Åh, rigtigt, rigtigt, rigtigt, fordi...

150
00:14:56,854 --> 00:15:00,483
Fordi du bare er en simpel fisker.

151
00:15:00,566 --> 00:15:02,485
Bevis det nu.

152
00:15:06,364 --> 00:15:08,741
Jeg ved ikke, hvordan man isfisker.

153
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
Nå, så
det ser ud til, at du har brug for lidt held.

154
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
Chester: Yuko, den japanske pige
der arbejder her.

155
00:16:42,084 --> 00:16:43,669
Skat,

156
00:16:43,753 --> 00:16:47,131
Jeg har ikke haft en japansk pige
arbejde for mig i årevis.

157
00:16:49,467 --> 00:16:51,969
Jeg sværger, hun var her.

158
00:16:52,053 --> 00:16:54,722
Hun læste min fremtid,
i det rum.

159
00:16:57,058 --> 00:16:59,727
Jeg ved det ikke
hvad du forestillede dig du så...

160
00:17:00,895 --> 00:17:02,980
Men der er ingen yuko her.

161
00:17:03,064 --> 00:17:06,067
Mand: Hej. Jeg har brug for en drink til.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,736
Vær sikker, når du går, skat.

163
00:17:08,819 --> 00:17:10,947
Jeg har klient at passe.

164
00:17:11,030 --> 00:17:13,449
- Okay?
- Ja.

165
00:17:13,533 --> 00:17:15,660
Tak.

166
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
Nakayama...

167
00:18:20,349 --> 00:18:22,435
Konnichiwa.
Taler du engelsk?

168
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
Hvor meget?

169
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
- Mor?
- Vi kan tage to kufferter.

170
00:18:41,454 --> 00:18:43,039
Kun to.

171
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
Hvad pakker vi?

172
00:18:44,874 --> 00:18:46,250
Bliver det koldt?

173
00:18:46,334 --> 00:18:47,793
De fortæller os ingenting.

174
00:18:54,508 --> 00:18:56,802
Det bliver okay.

175
00:18:58,346 --> 00:18:59,972
Vi har 48 timer.

176
00:19:00,056 --> 00:19:02,350
Vi kan pakke tøj sammen
og andre væsentlige ting,

177
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
så skal vi sælge alt andet.

178
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
Hvem ved, hvad der er på banen?

179
00:19:06,020 --> 00:19:08,648
- Det skader ikke at have ekstra kontanter.
- Og din fars bil?

180
00:19:08,731 --> 00:19:12,318
Jeg kan spørge min fotoprofessor
at holde fast i det.

181
00:19:14,904 --> 00:19:17,573
Vi skal nok klare os.

182
00:19:27,625 --> 00:19:30,378
Han ville nok sige, at det er på tide.

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,715
Gør det ondt?

184
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
Lad os se.

185
00:19:41,597 --> 00:19:43,933
Lægerne siger

186
00:19:44,016 --> 00:19:45,685
det hvis du kniber rigtig hårdt

187
00:19:45,768 --> 00:19:47,728
på indersiden af armen,

188
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
det kan gøre ondt nok
at distrahere dig

189
00:19:49,855 --> 00:19:52,066
fra smerten i dit knæ.

190
00:19:52,149 --> 00:19:54,694
- Klar?
- Det tror jeg nok.

191
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Okay.

192
00:19:58,114 --> 00:20:01,492
Luk øjnene,
for det vil gøre ondt.

193
00:20:05,162 --> 00:20:08,207
Åh! Åh!

194
00:20:08,290 --> 00:20:10,209
Åh...

195
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
Føler du dig bedre?

196
00:20:14,088 --> 00:20:15,256
Ja?

197
00:20:15,339 --> 00:20:17,425
Okay, fortsæt.

198
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
Vær forsigtig, okay?

199
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
Pige: Frøken Luz! Frøken Luz!

200
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
Den her er miyagawa, ikke?

201
00:20:38,279 --> 00:20:40,531
Hun hedder Alice.
Hvor tager du hende hen?

202
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Hej, Max? Tomoko?

203
00:20:42,408 --> 00:20:44,994
- Alt bliver godt...
- Har en saito, en suzuki,

204
00:20:45,077 --> 00:20:47,163
en watanabe og to yamamotoer.

205
00:20:47,246 --> 00:20:49,707
- De kommer med os.
- Yamamotos er babyer.

206
00:20:49,790 --> 00:20:52,293
- Det er for sikkerheden.
- Hvems?

207
00:20:53,377 --> 00:20:55,463
Hvem er disse børn en trussel mod?

208
00:20:59,049 --> 00:21:02,094
Alice, lyt til mig.
Du bliver okay.

209
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
De kommer ikke til at såre dig.

210
00:21:03,929 --> 00:21:06,140
Disse mennesker er på vores side...

211
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
Hej, kan du være forsigtig?

212
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Det bliver okay.

213
00:21:12,813 --> 00:21:14,565
Alt bliver okay, gutter.

214
00:21:17,526 --> 00:21:19,278
Hvad med de ufødte?

215
00:21:19,361 --> 00:21:21,155
Undskyld mig?

216
00:21:21,238 --> 00:21:24,158
Hvis et barn er født under krigen,
hvad sker der med den?

217
00:21:26,243 --> 00:21:29,914
Enhver med blot én dråbe
jap blood skal væk.

218
00:21:29,997 --> 00:21:32,041
Tag det op med oberst bendetsen.

219
00:22:01,737 --> 00:22:04,365
Hej, hvor er de her
børns forældre?

220
00:22:04,448 --> 00:22:06,450
De har ingen.
De er fra St. Jerome.

221
00:22:06,534 --> 00:22:09,370
Hver jap skal melde sig.
Vi mener det.

222
00:22:19,046 --> 00:22:20,506
mor...

223
00:22:20,589 --> 00:22:23,259
Det er måske ikke det bedste tidspunkt
at fortælle dig dette,

224
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
men jeg har gået
med nogen.

225
00:22:25,845 --> 00:22:28,430
Hun hedder Luz ojeda.
Hendes familie er fra Mexico.

226
00:22:29,223 --> 00:22:32,226
Mor, se på mig.

227
00:22:32,309 --> 00:22:34,228
Luz er gravid.

228
00:22:35,187 --> 00:22:37,606
Hun skal have min baby.

229
00:22:41,443 --> 00:22:43,112
Hvorfor fortæller du mig det nu?

230
00:22:43,195 --> 00:22:45,990
For jeg kan ikke
gå derind med dig.

231
00:22:46,073 --> 00:22:48,701
Jeg kan ikke forlade Luz eller babyen.

232
00:22:48,784 --> 00:22:50,870
Jeg er nødt til at hjælpe dem.

233
00:22:50,953 --> 00:22:52,955
Mig og otosan er din familie.

234
00:22:53,038 --> 00:22:55,374
- Det er en statslig ordre.
- Se, jeg har rodet.

235
00:22:55,457 --> 00:22:56,768
Jeg skulle have fortalt dig det og dukke op tidligere.

236
00:22:56,792 --> 00:22:58,103
Jeg skulle ikke have gået
snige sig rundt,

237
00:22:58,127 --> 00:23:00,629
håber tingene bare ville
træne på egen hånd.

238
00:23:00,713 --> 00:23:02,464
Derfor er jeg nødt til at gå nu.

239
00:23:09,013 --> 00:23:11,265
Kom, toshiro.

240
00:23:11,348 --> 00:23:15,477
Vi må ikke opføre os som om verden
er beregnet til at dreje rundt om os.

241
00:23:26,739 --> 00:23:30,284
Mand: 640, 660, følg mig.

242
00:23:34,622 --> 00:23:36,540
Undskyld mig, hvor skal vi bo?

243
00:23:36,624 --> 00:23:40,252
- Hvad er dine tal?
- 742 og 740.

244
00:23:40,336 --> 00:23:42,463
700-tallet på den måde.

245
00:23:42,546 --> 00:23:44,465
Mand: Familienummer, sir?

246
00:23:45,841 --> 00:23:47,593
Vis mig dit tag.

247
00:24:26,048 --> 00:24:28,884
Det stinker.

248
00:24:28,968 --> 00:24:31,845
Så har vi arbejde at gøre.

249
00:24:40,604 --> 00:24:42,731
Hej. Jeg er ked af at komme ind.

250
00:24:42,815 --> 00:24:45,567
Chester, hvad laver du her?

251
00:24:45,651 --> 00:24:48,028
Er du okay?

252
00:24:48,112 --> 00:24:49,613
Soldater var her.

253
00:24:49,697 --> 00:24:51,532
De rundede op
alle de japanske børn.

254
00:24:51,615 --> 00:24:53,242
Jeg ved det. Det er derfor, jeg kom.

255
00:24:53,325 --> 00:24:55,786
De sagde bare en dråbe
af japansk blod, og...

256
00:24:57,413 --> 00:25:00,791
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

257
00:25:00,874 --> 00:25:03,002
- Bor du her?
- Jeg fortalte dig,

258
00:25:03,085 --> 00:25:04,920
min far
tog ikke godt imod nyhederne.

259
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
Du kan ikke blive her.

260
00:25:06,588 --> 00:25:08,984
Hvis soldaterne kommer tilbage efter
barnet er født, vil de tage det væk.

261
00:25:09,008 --> 00:25:10,944
Vi er nødt til at få dig ud af staten
så snart vi kan.

262
00:25:10,968 --> 00:25:12,344
Tak for bekymringen, Chester,

263
00:25:12,428 --> 00:25:14,447
men nu er tiden ikke inde
for en romantisk gestus, okay?

264
00:25:14,471 --> 00:25:15,889
Det er ikke meningen.

265
00:25:15,973 --> 00:25:18,892
Jeg prøver at redde denne baby, som
om du kan lide det eller ej, er vores.

266
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
Jeg har min fars bil

267
00:25:20,769 --> 00:25:22,104
og masser af brændstofrationer,

268
00:25:22,187 --> 00:25:23,627
og det har jeg allerede
ringede til min professor.

269
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
Vi fandt ud af det
den bedste rute ud af staten.

270
00:25:25,482 --> 00:25:28,402
De tager babyer, Luz.

271
00:25:28,485 --> 00:25:30,612
Vi må gøre noget.

272
00:25:35,993 --> 00:25:37,619
Toshiro, kan du tage det ud?

273
00:26:46,063 --> 00:26:47,189
Hej, der er du.

274
00:26:48,357 --> 00:26:50,025
Undskyld det.

275
00:26:56,615 --> 00:26:58,492
Kom nu, toshiro.

276
00:27:13,715 --> 00:27:15,759
Furuya: Hendes ansigt.

277
00:27:15,843 --> 00:27:17,386
Det er alt, hvad jeg ser.

278
00:27:19,221 --> 00:27:21,431
Hun ser på mig,

279
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
forventer noget,

280
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
vil noget.

281
00:27:25,394 --> 00:27:27,980
- Hvem, "hun"?
- Hvordan skal jeg vide det?

282
00:27:28,063 --> 00:27:30,440
En kvinde på gaden.

283
00:27:30,524 --> 00:27:34,027
- Hvornår går vi ind igen?
- Når vi har brænde nok.

284
00:27:34,111 --> 00:27:35,696
Denne kvinde.

285
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
Taler hun?

286
00:27:37,614 --> 00:27:41,368
Fortæl hende nikku okada her.

287
00:27:41,451 --> 00:27:44,872
Spørg hende, hvad han vil.

288
00:27:44,955 --> 00:27:48,667
- Nick okada?
- Den unge ainoko ved vores bord.

289
00:27:48,750 --> 00:27:52,546
Yamato-San forestiller sig ham
at være en obake eller yurei.

290
00:27:52,629 --> 00:27:56,842
Hver mand nikku okada touch forsvinder.

291
00:27:56,925 --> 00:28:00,387
Måske vi næste.

292
00:28:00,470 --> 00:28:03,056
Noget har fulgt os.

293
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
Måske har nogen været ude af køen,
vække problemer.

294
00:28:06,685 --> 00:28:09,438
Det kunne ikke være dig, vel?

295
00:28:09,521 --> 00:28:13,066
Kold gør os
overtroiske gamle kvinder.

296
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Lad os gå ind igen.

297
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
- Du klarede det.
- Tak for det, professor henkoff.

298
00:28:48,435 --> 00:28:51,521
Åh, Phil. Intet behov for hædersbevisninger.
Lad os få dig indenfor.

299
00:28:54,942 --> 00:28:57,903
I to kan blive
i mit gæsteværelse.

300
00:28:57,986 --> 00:29:00,781
Det vil tage et par dage for kaosset
at dø ned, og du kan komme videre.

301
00:29:00,864 --> 00:29:01,949
Tak.

302
00:29:02,032 --> 00:29:03,927
Vi skal finde et sted
hvor jeg kan finde arbejde,

303
00:29:03,951 --> 00:29:05,303
og hvor Luz kan komme
lægehjælp.

304
00:29:05,327 --> 00:29:07,663
- Phil: Hvilken slags arbejde?
- Det er lige meget.

305
00:29:07,746 --> 00:29:10,540
Mekanisk, fabrik,
uanset hvad der betaler regningerne.

306
00:29:10,624 --> 00:29:12,251
Måske i New Mexico?

307
00:29:12,334 --> 00:29:15,545
Jeg har nogle medrejsende
der bor udenfor Santa fe.

308
00:29:15,629 --> 00:29:17,464
Lad mig ringe til dem.

309
00:29:31,937 --> 00:29:33,814
Jeg tror du har en plan.

310
00:29:35,357 --> 00:29:38,652
Eller det gør din professor i hvert fald.

311
00:29:47,286 --> 00:29:48,954
Jeg sover på gulvet.

312
00:29:49,037 --> 00:29:50,747
Ja.

313
00:29:50,831 --> 00:29:52,082
Tak.

314
00:29:53,250 --> 00:29:57,254
Sengen er sandsynligvis for lille
for os begge alligevel, ikke?

315
00:29:59,965 --> 00:30:02,134
- Ja.
- Ja.

316
00:30:02,217 --> 00:30:04,594
Mand: Sir, gå til side,
eller jeg vil have dig tilbageholdt.

317
00:30:04,678 --> 00:30:06,763
Sæt dig ned,
og hold maven dækket.

318
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Hvad er dit navn, søn?

319
00:30:14,104 --> 00:30:15,522
FBI.

320
00:30:15,605 --> 00:30:17,190
Vi fik et tip en japansk mand

321
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
undgik det føderale
ordre om at evakuere.

322
00:30:19,443 --> 00:30:20,610
Du skal tage med os.

323
00:30:20,694 --> 00:30:22,988
- Chester...
- Stil dig ikke op.

324
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
Mand: Hvem er det?

325
00:30:25,699 --> 00:30:27,326
Min pige.

326
00:30:27,409 --> 00:30:30,787
Bare rolig, vi er ikke gift.
Ingen love er brudt.

327
00:30:30,871 --> 00:30:32,164
Det er okay, frue.

328
00:30:32,247 --> 00:30:36,126
Det er japanerne
vi er bekymrede for.

329
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
Luz: Vent venligst! Vent venligst!

330
00:30:51,224 --> 00:30:53,518
- Luz, kom indenfor igen!
- Jeg kommer med dig.

331
00:30:53,602 --> 00:30:56,396
FBI-agent: Vi fortalte dig det.
Vi er kun bekymrede for japanerne.

332
00:30:56,480 --> 00:30:59,358
Nå, det er derfor, du har brug for
at tage mig også.

333
00:31:00,108 --> 00:31:02,152
Jeg bærer en.

334
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
mor...

335
00:31:31,723 --> 00:31:34,643
Chester. Har du ændret mening?

336
00:31:34,726 --> 00:31:37,145
FBI ændrede det på en måde for mig.

337
00:31:42,234 --> 00:31:44,486
Det her er Luz.

338
00:31:44,569 --> 00:31:47,364
Luz, det er min mor.

339
00:31:51,368 --> 00:31:54,663
Jeg undskylder rodet.

340
00:31:54,746 --> 00:31:57,416
Jeg ville ønske, vi havde et ordentligt hjem
at byde dig velkommen til.

341
00:32:13,140 --> 00:32:14,975
Gutter, herovre.

342
00:32:18,311 --> 00:32:20,147
Denne gang, fange nok til os også.

343
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
I er ikke de eneste
der er trætte af brød og pasta.

344
00:32:30,907 --> 00:32:34,578
- Nick okada?
- Jeg håber ikke, jeg bringer uheld.

345
00:32:46,214 --> 00:32:48,008
Nikku...

346
00:32:48,091 --> 00:32:50,719
Tror du på bakemono?

347
00:32:50,802 --> 00:32:51,970
Bakemono?

348
00:32:52,053 --> 00:32:54,306
Formskiftende ånder.

349
00:32:54,389 --> 00:32:57,142
Ja, jeg ved, jeg ved det.
Min bedstemor troede på det.

350
00:32:58,059 --> 00:33:01,021
Er der en bakemono blandt os?

351
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
Gør hvad?

352
00:33:03,064 --> 00:33:07,819
Få mænd til at lide imamura
og Nakamura forsvinder.

353
00:33:07,903 --> 00:33:11,239
Vær ikke latterlig.
Der er ikke noget der hedder bakemono.

354
00:33:11,948 --> 00:33:13,283
Hov! Hej!

355
00:33:16,161 --> 00:33:19,789
Det er præcis, hvad bakemono måske siger.

356
00:33:19,873 --> 00:33:21,958
Nick: Hej, vent! Behage!

357
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
- Hvad fanden laver du?
- Hvorfor er du her?

358
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
Samme som dig. Jeg er nødt til at være her.

359
00:33:26,671 --> 00:33:28,351
- Hvad skete der med imamura?
- Jeg ved det ikke!

360
00:33:28,381 --> 00:33:31,551
- Hvilken slags ånd er du?
- For fanden, jeg er ikke en ånd!

361
00:33:31,635 --> 00:33:34,179
Lad være! Behage! Behage!

362
00:33:34,262 --> 00:33:36,622
- I gamle idioter vil slå mig ihjel!
- Indrøm, hvad du er.

363
00:33:37,724 --> 00:33:38,892
Okay.

364
00:33:41,353 --> 00:33:43,104
Jeg er ikke en bakemono.

365
00:33:46,274 --> 00:33:49,986
Jeg arbejder for DOJ.
Justitsministeriet.

366
00:33:50,070 --> 00:33:51,571
Jeg blev hyret til at finde spioner,

367
00:33:51,655 --> 00:33:53,698
statens fjender,
men jeg kunne ikke finde nogen.

368
00:33:53,782 --> 00:33:56,868
Så du gav dem navne
så du kunne beholde dette job?

369
00:33:56,952 --> 00:33:59,621
Navne på loyale mænd?

370
00:33:59,704 --> 00:34:04,125
Du er en forræder mod dit eget folk,
til dit land.

371
00:34:04,209 --> 00:34:06,670
Nick: Stop. Behage!

372
00:34:10,173 --> 00:34:13,218
Det er ikke vores beslutning at tage.

373
00:34:13,301 --> 00:34:17,347
Det er for ånderne
som bor i dette land,

374
00:34:17,430 --> 00:34:18,848
hvor vi end er.

375
00:34:18,932 --> 00:34:21,768
North Dakota.
Vi er i det nordlige Dakota.

376
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
Så håber jeg ånderne
af North Dakota

377
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
behandle dig mere venligt
end du har behandlet os.

378
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
Hej...

379
00:34:37,826 --> 00:34:39,494
Hej, vent.

380
00:34:40,620 --> 00:34:42,539
Kom tilbage, tak.

381
00:34:42,622 --> 00:34:44,374
Venligst, kom... venligst, kom tilbage.

382
00:34:44,457 --> 00:34:46,293
Hjælp mig, tak.

383
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Hjælp mig!

384
00:34:54,676 --> 00:34:56,386
Jeg kan ikke bevæge mig!

385
00:34:59,264 --> 00:35:02,684
- Har du bragt hende hertil?
- Hun bragte sig selv.

386
00:35:02,767 --> 00:35:05,979
Hendes familie har afvist hende.
Hos os er hun i hvert fald ikke alene.

387
00:35:24,289 --> 00:35:27,167
Du får nogensinde følelsen
bliver du overvåget?

388
00:35:28,668 --> 00:35:31,713
Ja. Hele tiden.

389
00:35:31,796 --> 00:35:35,133
Jeg er en japansk fyr
midt i en krig med Japan.

390
00:36:01,910 --> 00:36:04,954
Chester! Chester!

391
00:36:05,038 --> 00:36:07,165
Chester, du er nødt til at gå!

392
00:36:07,248 --> 00:36:09,542
Yoshida-San!

393
00:36:11,753 --> 00:36:13,004
Er du okay?

394
00:36:19,969 --> 00:36:22,180
Far, hvad laver du?

395
00:36:40,907 --> 00:36:42,367
- Pas på det!
- Hej! Hej!

396
00:36:42,450 --> 00:36:43,952
Åh, shit!

397
00:36:44,035 --> 00:36:45,161
Drop våbnet!

398
00:36:45,245 --> 00:36:46,663
Walt: Far, gør hvad de siger.

399
00:36:47,622 --> 00:36:50,291
- Drop våbnet!
- Far, gør ikke dette!

400
00:36:50,375 --> 00:36:52,293
Åh, gud! Skyd ham ikke!

401
00:36:52,377 --> 00:36:53,878
Dette er din sidste advarsel!

402
00:36:53,962 --> 00:36:56,339
- Walt: Far!
- Amy: Skyd ham ikke!

403
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
Walt: Læg pistolen ned!

404
00:37:04,013 --> 00:37:05,348
- Far!
- Back up!

405
00:37:06,725 --> 00:37:09,060
Åh, min gud... far!

406
00:37:09,144 --> 00:37:11,187
- Tosan!
- Åh, min gud!

407
00:37:11,271 --> 00:37:12,981
Yoshida: Gå.

408
00:37:13,064 --> 00:37:14,064
Tosan?

409
00:37:16,317 --> 00:37:17,736
Far?

410
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
Ingen bevæger sig!

411
00:37:35,837 --> 00:37:38,047
Jeg forstår det ikke.

412
00:37:38,131 --> 00:37:40,508
Hvorfor skulle han gøre det?

413
00:37:40,592 --> 00:37:42,886
Jeg ved det ikke.

414
00:37:42,969 --> 00:37:46,264
Jeg har kendt yoshida-San
hele mit liv.

415
00:37:46,347 --> 00:37:49,142
Det var intet som ham.

416
00:38:01,362 --> 00:38:04,282
Amy... har du brug for noget?

417
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

418
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
Jeg er så ked af det.

419
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
- Det er okay.
- Chester: Lad mig hjælpe.

420
00:38:30,683 --> 00:38:33,728
- Jeg kan finde et begravelsesfirma...
- Walt: Hvad så min far?

421
00:38:33,812 --> 00:38:35,897
Hvorfor sagde han
at du var nødt til at gå?

422
00:38:38,149 --> 00:38:39,776
Jeg ved det ikke.

423
00:38:50,703 --> 00:38:52,789
Hvad?

424
00:38:52,872 --> 00:38:54,958
Hvilken ondskab?

425
00:38:58,545 --> 00:39:00,713
Walt: Jeg er ked af det, Chester.

426
00:39:00,797 --> 00:39:03,258
Bare... bare gå.

427
00:39:43,089 --> 00:39:44,757
Mand: To poser!

428
00:39:54,517 --> 00:39:56,561
To kufferter per person.

429
00:39:56,644 --> 00:39:59,856
Disse er min fars.
Du dræbte ham.

430
00:39:59,939 --> 00:40:02,275
To per person.

431
00:42:27,045 --> 00:42:29,047
J'j'

432
00:42:55,031 --> 00:42:56,949
Tekstet med post hast digital